центровочная ведомость

weight manifest

пассажирская ведомость — passenger manifest

контроль грузовых ведомостей — manifested clearance